Wednesday 2 October 2013

Matsuri elfique


Pendant le festival du cerisier, au printemps, les elfes aiment se promener pieds nus dans l'eau des ruisseaux en savourant des gâteaux vendus dans les nombreux kisoques sur les rivages. Remarquez les affiches publicitaires sur côté de la boutique, ainsi que les pétales de cerisier dans l'eau.

-----------------------------------------------------------------------------
During springtime festivals, elves enjoy walking barefoot in the brooks and the streams, while savouring the delicacies sold by riverside merchants. Note the posters on the side of the shop and the cherry petals in the water.
15x22" (110$)

Les parapluies de la marine elfique


S'en retournant à bon port après un long voyage sur les mers, souvent confondus avec des écoliers, en partie dû à leur stature diminutive mais aussi parce que la marine elfique permet le service des filles, les matelots se protègent de l'orage avec leurs parapluies rouge marin.

-----------------------------------------------------------------------------
Returning to port after a long sea voyage, often mistaken for schoolchildren on account of their small size and that the Elven Navy admits both girls and boys, the sailors carry their characteristic marine red umbrellas.
15x22" (80$)

La parade de l'Empereur-Poisson


Une image importante de la série des îles elfiques, ici un village rend hommage au roi des océans avec des offrandes décorées, qui seront consommées dans un festin collectif.

-----------------------------------------------------------------------------
An important image in my Elven Ocean series, here a whole village gives hommage to the Emperor-Fish, King of the seas, by offering decorated fish who will later be consumed during the communal feast.
15x22" (80$)

La ruelle Osoa


Un autre dessin du Vietnam, transformé en paysage fantasy. Au japon, il y a aussi un fantôme traditionnel qui s'amuse à s'incarner dans une lanterne de papier. Ce fût le point de départ pour une maison hantée.

-----------------------------------------------------------------------------
Another Vietnam drawing, transformed into a fantasy landscape. There's a japanese spirit that traditionally inhabit paper lanterns, which served as a starting point for this haunted house.
22x15" (sold out)

L'elfe aux orchidées


L'amour de ma vie, Ianna Book, en version pin-up elfique.
Aussi disponible avec un fond vert, bleu ou brun

-----------------------------------------------------------------------------
Ianna Book, the love of my life, makes a rather fetching pin-up elf, yes ? Also available with a background in green, blue or brown.
11x15" or 9x15" (20$)

Dumplings de nénufeuille


Une réédition à venir dans une série d'affiches miniatures sur la bouffe des îles elfiques

-----------------------------------------------------------------------------
A new version of this print is upcoming, part of a series of miniature prints on the food of the elven ocean
11x15" (sold out)

Les grenouilles de l'Île Ota


Les cascades furent dessinées pendant mon voyage au Vietnam, dans la région de Sapa, au Nord. La même journée, j'ai été mordu par un chien errant, j'ai gardé mon zen il semblerait... L'Ïle Ota abrite une intéressante variété de grenouille géante, aux moustaches venimeuses.
11"x15" (40$)

-----------------------------------------------------------------------------
The waterfall was drawn from observation during my Vietnam trip, in the Sapa region in the north. Interestingly, I had gotten bit by an errant dog that same morning, guess I kept my zen... Ota Island, on the Elven Ocean, is home to a fascinating variety of giant frog sporting an impressive pair of poisonous moustaches.
11x15" (40$)

Moé pis ma tortue


Moé pis ma tortue on casse des vagues! Jamais compris pourquoi celle-là ne s'est jamais vendue, je le trouve bien mon elfe avec un look un peu goofy qui fait un move de malade... peut-être les couleurs... à remarquer l'appropriation éhontée de la grande vague d'Hokusai.
Mon ami Alex l'aime bien dans la chambre d'enfant de son fils Victor.
14.5"x13" (15$)

-----------------------------------------------------------------------------
Me and my turtle we carve waves! This one never really sold, but I quite like the cute goofy look of my elven turtle-surfer... note my "inspiration" (stole) of Hokusai's Great Wave
14.5"x13" (15$)

Une elfe au sang chaud par un soir de pleine Lune


Une elfe que vous verrez peut-être dans un comic-book bientôt ...
-----------------------------------------------------------------------------
(sold out)

Mechalibre pin-up


Une autre affiche pour le comic-book MECHALIBRE, version pin-up de Kala Wanagi, mechano à bord du Tanuki. 11"x17" (20$ en set avec le comic-book 32 pages)

-----------------------------------------------------------------------------
Pin-up print of Kala Wanaga, mechanic on the Tanuki for my action-sci-fi comic MECHALIBRE. 11"x17" (20$ with 32 pages comic)

Mechalibre


Affiche promo pour le lancement de mon premier comic-book MECHALIBRE, à Expozine 2008. Le chimera-tank-alien aurait servi d'antagoniste pour le deuxième numéro, jamais publié...
-----------------------------------------------------------------------------
(sold out)

Cybernoïde Rose

Traduction en affiche sérigraphiée de mon mini-comic "Cybernoïde Rose". Une excuse pour dessiner des scènes de Montréal, en version Sci-Fi... Disponible en set avec le mini de 8 pages. 14"x23.5" (30$)

-----------------------------------------------------------------------------
Silkscreen version of a sci-fi mini-comic titled "Cybernoïde Rose". Just an excuse to draw Montral scenery, giving it a cyberpunk treatment. 14"x23.5" (30$) Available as a set with the 8 pages mini-comic.

Crypt Club

Affiche de spectacle pour "The Crypt Club". Merci à la modèle Nada Kashaba!
11"x17" (10$)  ------ http://thecryptclubmusic.com/

La couverte rose

J'aime le sentiment d'intimité évoqué par les personnages emmitouflés dans la couverture. Celle-ci sert de point focal de l'image et je me suis bien amusé avec le motif japonisant qui y est appliqué.

-----------------------------------------------------------------------------
I love the sense of intimacy evoked by the two figures comfortably nested under the big pink blanket, which serves as the image's focal point. I really enjoyed creating the japanese print-inspired motif that is applied to the blanket.
15"x11" (30$)

Boudha protégé par une Naga

J'ai dessiné cette image par observation d'une statue à Angkor Wat au Cambodge. Ça me fascine de voir un Boudha, figure d'une spiritualité quand même moderne, être protégé par une figure ancienne, mythologique, la Naga. Proche cousine de l'Hydre, la Naga est plutôt apte à abriter notre Boudha des éléments avec ses sept têtes.

Une de mes premières expérimentations avec des encres métalliques. 15"x11" (30$)

-----------------------------------------------------------------------------
The figure was drawn during my travels in Angkor Wat, Cambodia. What fascinated me about this was the fact that an ancient mythologial creature, the Hydra-like Naga, was offering her protection to a very modern one, the Buddha. Her seven heads must have offered superior shelter from the elements!

One of my first experiments with metallic inks. 15"x11" (30$)


Tuesday 10 September 2013

Lotus Argent (rose)

 


Un de mes classiques, cette fleur de Lotus est la dernière observation que j'ai dessinée lors de mon voyage au Japon et en Thaïlande, en 2007. Ça fait déjà un boutte... encore une fois, des variations de couleurs (blanc, rose, rouge sang), le rouge sang était vraiment populaire avec les gothiques, assez cool. Black on black!
-----------------------------------------------------------------------------
This flower is the last observation drawing I made during my voyage in Japan, Thailand and Vietnam.  There're a few colour variations I printed, crimson red was also very cool.
7.5"x11.5" (30$)




Orchidée La Nuit (argent)

Les fleurs c'est un thème agréable, qui pardonne les erreurs du dessinateur. J'en ai imprimé des variations de couleurs, du rose au bronze au bleu, c'est le bleu qui a été le mieux accueilli. La photographie d'une image sur papier noir c'est pas évident. Black on black!
Largeur 11.5", Hauteur 15.5" (30$)
-------------------------------------------------------------------------------
Love drawing flowers!, they're a forgiving subject. There're some variations of this one, the blue was the best seller, it didn't come out too well onscreen, I'll try photographing again...  11.5"x15.5" (30$)